La transferencia inversa de los pretéritos perfecto, indefinido e imperfecto del español como L3 en la comprensión del inglés L2 por aprendices sinohablantes

Descripción

Este capítulo aborda la transferencia inversa del español como tercera lengua (L3) al inglés como segunda lengua (L2) de estudiantes chinos en una tarea de comprensión de un texto escrito en su L2, el inglés. Los investigadores recopilaron un corpus de 17 estudiantes universitarios multilingües del programa de Filología Española de una universidad pública china. Su nivel de competencia en L2, el inglés, era B2 (según el MCER), y B1 en su L3, el español. Se analizó la precisión de los estudiantes en la comprensión de los tiempos verbales aspectuales del español (pretérito perfecto, indefinido e imperfecto) comparando expresiones equivalentes en inglés y español (en términos léxicos, semánticos y conceptuales). El instrumento consistió en una tarea de evaluación en línea de 15 minutos de duración para un conjunto de traducciones de 30 frases del español al inglés utilizando una escala de Likert. La tarea formaba parte de una sesión de clase. Los resultados muestran que la transferencia inversa de la L3 a la L2 puede constatarse tanto en las formas verbales de destino como en la semántica del predicado, a la luz de la valoración de los estudiantes del conjunto de traducciones proporcionadas para el tiempo y el aspecto.